Контракт в два столбца на двух языках. В связи с развитием телекоммуникационных технологий все чаще встречается на практике дистанционная (удаленная) работа людей на компании, находящиеся за рубежом. Людей, которые соглашаются работать на этих условиях еще называют фрилансерами (freelancer). Сфера их деятельности как правило связана с Web-дизайном, разработкой программного обеспечения, администрированием сетей, проектированием, консалтингом, переводческой деятельностью, маркетингом и другими видами, которые все чаще отдают на аутсорсинг. Человек выбравший вариант дистанционного сотрудничества с работодателем сталкивается с необходимостью получения денежного вознаграждения за свой труд. Он может выбрать вариант оформления трудовых отношений как физическое лицо, а может зарегистрироваться как индивидуальный предприниматель (ИП). Финансовые плюсы и минусы, риски валютного и налогового контроля подробно описаны в статьях на эту тему в Интернете.
Гражданско Правовой Договор Образец
Какой бы вариант вы не выбрали, мы рекомендуем вам (для варианта выполнения работ как ИП – это просто обязательно) оформлять договор или контракт на оказание «удаленных» услуг с иностранным работодателем в бумажном виде на двух языках с разбивкой на две колонки. Многие иностранные компании оформляют контракты на двух языках: на русском и английском, но это не аксиома, например, во Франции наоборот при оформлении юридических документов предпочитают использовать свой родной язык. При составлении контракта мы рекомендуем обратить внимание на некоторые важные моменты: 1. Перевод должен быть выполнен точно – все пункты, оригинала, должны быть изложены; сжато – всё должно быть изложено компактно и лаконично; ясно –лексика должна быть понятна; литературно – в соответствии общепринятым нормам литературного языка. Валюта, в которой вы будете получать деньги.
Язык международных договоров Туркменистана. Двусторонние международные договоры Туркменистана составляются в двух экземплярах. На языках договаривающихся сторон, причём оба текста признаются юридически равнозначными (аутентичными). Международные договоры Туркменистана, аутентичные тексты которых составлены на иностранных языках, публикуются на одном из этих языков с официальным переводом на туркменский язык. Международные договоры Туркменистана межведомственного характера публикуются в ведомственных изданиях министерств и ведомств Туркменистана, от имени которых были заключены такие договоры. Русский-туркменский разговорник был составлен специалистами переводческой компании Flarus. В проекте участвовали редакторы и переводчики-носители языков. Мы не ставили цель создать полноценный разговорник на все возможные случаи. Он включает только самые необходимые выражения с переводом и транскрипцией. Печать страницы. Русский-туркменский разговорник - Беседа.
Популярные образцы. Образец международного договора купли-продажи с двусторонним переводом и спецификацией (английский язык). Образец договора на оказание транспортных услуг. Образец договора на оказание услуг по представлению интересов в суде, физические лица. Образец договора поставки на условиях полной предоплаты. Образец полной доверенности на представление интересов в деле о банкротстве. Образец договора на техническое обслуживание и ремонт автомобильной техники. Образец договора на разработку проектной документации (для котельной). Образец договора перевозки грузов автомобильным транспор.
Максимальный срок получения платежа, это важно, потому что, если деньги поступят позже срока, указанного в контракте, будут нарушены законы РФ о валютном контроле, за что предусмотрен штраф – уточните этот вопрос в банке при открытии валютного счета. Уточните размер комиссии банка за проведение валютной транзакции и внутренний обменный курс банка в процентах к курсу ЦБ РФ. Указывайте полные реквизиты и плательщика, и получателя, в т.ч.
Обязательно указывайте транзитный счет получателя. Перевод контракта очень ответственное задание, консультации со специалистами в узких областях знаний помогут узнать свойственность особых словосочетаний и устойчивой терминологии перевода контракта. Неверно переведенное слово может привести к судебным искам или недопониманию партнеров. Перевод контрактов должен выполняться на высочайшем уровне, с тщательным выверением каждого слова и словосочетания.
Для реализации энергоэффективных функций Eizo внедрила в пятерку мониторов технологии собственной разработки Auto EcoView, Optimize, и EcoView Sense.
Договор Пример
При выполнении перевода в две колонки должны быть подписаны и поставлены печати как под версией на иностранном языке, так и под переводом на русский язык. Если контракт подписан на иностранном языке, то перевод договора необходимо заверить нотариально.
Образец Договор Аренды
И ханства, отошедшие. Карта 1902 года Договор подтверждал территориальные приобретения России.
По Туркманчайскому договору к России также отходили территории —. Также Персия обязалась не препятствовать переселению армян в русские пределы. На Персию налагалась в 20 млн руб. Стороны обменивались миссиями на уровне посланников.
Русское правительство признало, подписавшего договор с, наследником персидского престола. Одновременно с мирным договором был подписан торговый трактат, в соответствии с которым русские купцы получили право свободной торговли на всей территории Ирана. Договор укрепил позиции России в, способствовал усилению влияния России на и подрывал позиции в Персии. Так, договор, подтверждал свободу плавания в для русских торговых судов и исключительное право России иметь здесь военный флот. «Особый акт о торговле» устанавливал, что «во всех делах и тяжбах, могущих возникнуть на территории Ирана между русскими подданными или между ними и подданными какой-либо другой державы, русские подданные подлежали юрисдикции русских дипломатических представителей».
Судебные дела между русскими и иранскими подданными должны были рассматриваться иранскими властями, но обязательно в присутствии драгоманов русской миссии или консульства. Договор имел большое значение для армян, проживавших в Персии (подробнее см.
По оценке западных и иранских авторов Туркменчайский договор имел отрицательные последствия на дальнейшую судьбу Ирана. Kaye Туркменчайский договор был «глубоко оскорбительным для Ирана». Указывал, что «Туркменчайский договор превратил Персию в вассала России».
По мнению же иранского историка Мехди Моджтахеди Туркменчайский договор оказался «злосчастнее и вреднее Гюлистанского», потому что «Иран полностью капитулировал, а Каджары стали политическим орудием России». По выражению другого иранского автора М. Афшара «Туркманчай был началом политического упадка Ирана, а империя шаха была не только лишена права бороться против своего могущественного соседа, но даже сопротивляться ему». Напоминая, что иранские историки обычно называют «Дверью Ирана», он приходит к заключению, что потеря Кавказа для Ирана была «не только потерей части её территории», но и «открытием дверей собственного дома своему наиболее непримиримому врагу».
Дальнейшая история Вскоре после заключения Туркманчайского договора, в связи с начавшейся, подстрекаемое иранское правительство попыталось уклониться от выполнения условий договора. Нарушения договора иранским правительством вызвали ряд протестов со стороны, который занимал в это время пост русского министра-резидента в Тегеране. 11 февраля 1829 года антироссийски настроенной придворной группой (тесно связанной с британскими агентами и близкой к шаху) был организован и осуществлён, в результате чего погиб Грибоедов. Император, не желавший вступать в новый вооружённый конфликт с Ираном, удовлетворился принесёнными шахом формальными извинениями. Договор составлял основу русско-иранских отношений вплоть. Память. When the Russians crossed the Arax and approached Tabriz, the capital of Iranian Azerbaijan, the Shah sued for peace and agreed to the treaty of Turkmenchai (1828).
The khanates of Yerevan and Nakhichevan— or most of the remaining part of eastern Armenia—now became part of Russia and the Arax River became the border between Iran and Armenia (see map 24). ↑; статья из. R.
Encyclopaedic Ethnography of Middle-East and Central Asia: A-I. 53: Eastern Armenia was controlled by Persia and Western Armenia by the Ottoman Empire. In 1828 Eastern Armenia came under Russian rule.
Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, 1999, p. 134: In 1828 the Russian Empire gained Eastern (Persian) Armenia by the Treaty of Turkmanchai. Дипломатический словарь. — М.: Государственное издательство политической литературы. Вышинский, С. К России отошли территории ханств Эриванского (по обеим сторонам р. Аракса) и Нахичеванского.
Иранское правительство обязалось не препятствовать переселению в русские пределы армян (армяне оказывали во время войны поддержку русской армии). На Иран была наложена контрибуция в размере 20 млн. ↑ // Дипломатический словарь / А. Вышинский, С. Лозовский. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1948. Литература.
//, собрание второе. — СПб.: Типография II отделения, 1830. — Т. III, 1828, № 1794. — С.
Международные отношения Ирана в 1813—1828 гг. — Ереван: Изд-во АН Армянской ССР, 1967. — С. 295.